Le mot vietnamien "dẽ khoang" (en zoologie, "tourne-pierre") désigne une espèce d'oiseau que l'on retrouve souvent dans les zones côtières. Voici une explication détaillée de ce mot :
"Dẽ khoang" fait référence à un oiseau qui appartient à la famille des bécassines. Ces oiseaux sont connus pour leur capacité à se camoufler dans leur environnement et leur comportement de recherche de nourriture, souvent en fouillant dans le sable ou la boue.
Dans un contexte quotidien, vous pourriez utiliser "dẽ khoang" lorsque vous parlez de la faune que vous avez vue lors de vos voyages en bord de mer ou lors d'une sortie en milieu naturel. Par exemple : - "Hier, j'ai vu un dẽ khoang sur la plage." (Hier, j'ai vu un tourne-pierre sur la plage.)
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez discuter des habitats des dẽ khoang ou de leur comportement migratoire. Par exemple : - "Les dẽ khoang migrent vers le sud pendant l'hiver pour échapper au froid."
Il n’y a pas de variantes directes du mot "dẽ khoang", mais il est souvent utilisé dans des contextes liés à la biodiversité ou à l'écologie.
Bien que "dẽ khoang" se réfère principalement à cet oiseau, dans un sens figuré, on pourrait l'utiliser pour décrire quelqu'un qui est discret ou qui sait se fondre dans la foule.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "dẽ khoang" en vietnamien, mais vous pourriez rencontrer des termes comme "bécassine" dans un contexte ornithologique.